1. Mode Graphique
    1. 1- Principes fondamentaux
      1. Processus de conception
      2. Caractéristiques d'un grand logiciel
        1. Haute performance
        2. Facilité d'utilisation
        3. Aspect attractif
        4. Fiabilité
        5. Adaptabilité
        6. Interoperabilité
        7. Mobilité
      3. Principes de conception
        1. Principes (1)
        2. Principes (2)
        3. Principes (3)
      4. Pensez aux utilisateurs
        1. Compatibilité internationale
        2. Accessibilité aux handicapés
        3. Etendre l'interface
      5. Priorités
    2. 2- L'expérience du Mac
      1. L'environnement
        1. L'environnement (1)
        2. L'environnement (2)
      2. Les technologies
        1. Les technologies (1)
        2. Les technologies (2)
        3. Les technologies (3)
        4. Les technologies (4)
      3. Installation et mises à jour
        1. Packaging, installation
        2. Les assistants
    3. 3- L'interface Aqua
      1. Entrées utilisateur
        1. La souris
        2. le clavier
          1. Fonction des touches
          2. Raccourcis-clavier
          3. Navigation au clavier
        3. Sélection
        4. Edition de texte
      2. Glisser-déposer
        1. Glisser-Déposer (1)
        2. Glisser-Déposer (2)
      3. Le texte
        1. Les fontes
        2. Le style
      4. Les icônes
        1. Genres et familles d'icônes
        2. Création des icônes
        3. Icônes des barres d'outils
        4. Images propres au système
      5. Les pointeurs
      6. Les menus
        1. Comportement des menus
        2. Conception des menus
        3. La barre de menus
          1. Les menus (1)
          2. Les menus (2)
          3. Les menus (3)
        4. Menus contextuels et du Dock
      7. Les fenêtres
        1. Type et apparence
        2. Eléments
          1. Barre de titre
          2. Barre d'outils
          3. Barre de recherche
          4. Barre latérale
          5. Barre inférieure
          6. Les Tiroirs
        3. Comportement des fenêtres
          1. Comportement (1)
          2. Comportement (2)
          3. Superposition
          4. Défilement
        4. Les panneaux
          1. Les panneaux
          2. Panneaux transparents
          3. Autres panneaux
      8. Les dialogues
        1. Types de dialogues
        2. Aspect et comportement
      9. Fenêtres de dialogues
        1. Recherche, Préférences, Ouverture
        2. Enregistrement
        3. Choix, Impression
      10. Les contrôles
        1. Contrôles du cadre
          1. Contrôles en capsule
          2. Contrôles hérités
        2. Les boutons
          1. Boutons poussoirs
          2. Boutons en icônes
          3. Boutons de recherche
          4. Boutons de gradient, et d'aide
          5. Boutons à champfrein
          6. Boutons ronds
        3. Contrôles de sélection
          1. Boutons radio
          2. Cases à cocher
          3. Contrôles segmentés
          4. Boutons et menus pop-Up
          5. Menus Action
          6. Boîtes de combinaison
          7. Contrôles de chemin
          8. Puits, sélection de date
          9. Menus pop-down
          10. Glissières
          11. Contrôles pas-à-pas et placards
        4. Indicateurs
          1. Indicateurs de progression
          2. De niveau, de capacité
          3. D'estimation, de pertinence
        5. Contrôles de texte
          1. Champs d'entrée
          2. Champs à jeton
          3. Champs de recherche
          4. Listes de défilement
        6. Contrôles de visualisation
          1. Triangles d'affichage
          2. Boutons d'affichage
          3. Vues en liste
          4. Vues en colonnes
          5. Vues éclatées
          6. Vues à onglets
        7. Contrôles de groupage
          1. Séparateurs
          2. Boîtes de groupage
        8. Règles de disposition
          1. Dans le corps de la fenêtre
            1. Fenêtre de préférences
            2. Fenêtre à onglets
            3. Alerte, Dialogue
          2. Contrôles réduits et mini
            1. Contrôles réduits
            2. Mini contrôles
          3. Groupement des contrôles
          4. Positionnement dans la barre inférieure
      11. Glossaire
        1. Entrées en anglais
          1. 1- A à C
          2. 2- D à H
          3. 3- I à R
          4. 4- S à Z
        2. Entrées en français
          1. 1- A à C
          2. 2- C à G
          3. 3- I à P
          4. 4- P à Z
        3. `
    4. 4- Les leçons de Lion
      1. L'environnement de Mac OS X
      2. Principes fondamentaux
      3. L'expérience utilisateur
        1. Règles de conduite (1)
        2. Règles de conduite (2)
        3. Règles de conduite (3)
        4. Règles de conduite (4)
        5. Règles de conduite (5)
        6. Règles de conduite (6)
      4. Les technologies d'Apple
        1. Les technologies (1)
      5. -->
  2. Mode Commande

Glossaire (3).

Icône proxy == proxy icon
Une icône dans la barre de titre d'une fenêtre de document que les utilisateurs peuvent manipuler comme s'ils manipulaient l'objet correspondant du système de fichiers. L'utilisateur peut Command-Cliquer une icône proxy pour afficher un menu pop_up qui affiche le chemin du document.

Indicateur d'estimation == rating indicator Détails
Contrôle qui affiche un certain nombre d'étoiles pour indiquer le classement relatif d'un objet (comme une chanson) sur la base d'un critère comme sa popularité.

Indicateur de capacité == level indicator Détails
Un contrôle qui affiche un niveau, ou la capacité d'un objet.

Indicateur de pertinence == relevance indicator Détails
Contrôle qui indique le classement relatif des résultats d'une recherche : plus la barre est longue, et plus l'item est pertinent en regard des critères de recherche.

Indicateur de progrès == progress indicator Détails
Un contrôle qui fait savoir à l'utilisateur qu'une tâche est en cours.

Indicateur de progrès asynchrone == asynchronous progress indicator
Un indicateur de progrès indéterminé petit et rond. Il est normalement visible seulement quand il est actif.

Interface Builder == Interface Builder
Une applicationqui vous aide à créer facilement des menus, des fenêtres, des dialogues, et d'autres éléments de l'interface standard d'Aqua.

Item de menu à bascule == toggled menu item Détails
Un item de menu, ou un ensemble de deux items qui peut passer d'un état à une autre (par exemple Afficher la grille / cacher la grille).

Item de menu dynamique == dynamic menu item
Une commande de menu qui change quand l'utilisateur appuie sur une touche modificatrice. Par exemple, dans le menu Fichier du Finder, si l'utilisateur presse la touche Option, Fermer la fenêtre se change en Tout fermer. Voir aussi les items de menus à bascule.

Justification centrale == center justification
Positionnement des contrôles et du texte, dans lequel chaque item est centré sur une ligne imaginaire verticale qui traverse la fenêtre en son centre.

Liste de défilement == scrolling list Détails
Une liste, dans un dialogue, qui utilise des barres de défilement pour révéler son contenu.

Liste de sources == source list Détails
Une liste, dans la vitre d'une application, utilisée pour organiser des données et naviguer dedans. Le largeur de la vitre est ajustable. La barre latérale du Finder est un exemple de liste de sources.

Livret d'aide == help book
Une collection de fichiers HTML qui fournissent une aide à l'écran pour un produit donné.

Menu d'aide == Help Menu
Un menu qui fournit un accès à l'écran à la documentation d'aide pour une application.

Menu Application == application menu Détails
Un menu qui contient des items qui s'appliquent à l'application dans son ensemble, plutôt que d'être spécifiques à un document ou à une fenêtre. Le menu Application de l'application active courante est immédiatement à droite du menu Apple.

Menu contextuel == contextual menu Détails
Un menu qui apparaît quand l'utilisateur presse la touche Crtl et clique sur un item de l'interface. Un menu contextuel fournit un accès pratique à des commandes utilisées fréquemment en association avec l'item.

Menu de commande déroulant == command pop-down menu Détails
Un menu qui contient des commandes et apparaît dans une fenêtre plutôt que dans une barre de menus. L'utilisation de ce contrôle est limitée aux cas où une fenêtre est partagée entre de multiples applications, et où le menu contient des commandes qui affectent le contenu de la fenêtre. Un menu pop-down fermé affiche toujours le même texte, qui est le titre du menu. Les menus pop-down ont un seul triangle qui pointe vers le bas.

Menu défilant == scrolling menu Détails
Un menu qui contient plus d'items qu'on peut en voir sur l'écran. Les menus défilants ont des triangles qui indiquent l'existence d'items de menu cachés.

Menu Edition == Edit menu Détails
Un menu qui fournit des commandes pour modifier (éditer) le contenu de documents. Il contient des commandes comme Couper, Copier, Coller.

Menu Fenêtre == Window menu Détails
menu qui contient des commandes pour gérer des fenêtres de documents. Le menu liste les documents ouverts d'une application, y compris les fenêtres minimisées, dans l'ordre où elles ont été ouvertes.

Menu Fichier == File menu Détails
Menu qui contient des commandes pour assurer las tâches de gestion des fichiers, comme Enregistrer Sous...

Menu Format == Format menu Détails
Menu optionnel qui contient des commandes de formatage.

Menu hiérarchique == hierarchical menu
Menu qui contient un item de menu à partir duquel un sous-menu apparaît. Les sous-menus procurent un choix complémentaire d'items de menu sans prendre plus d'espace dans la barre de menus. Les menus hiérarchiques sont indiqués par un triangle.

Menu Pomme == Apple menu Détails
Un menu qui propose des items disponibles pour les utilisateurs à tout moment, quelle que soit l'application active. C'est le menu le plus à gauche dans la barre de menus.

Menu Pop-up == pop-up menu Détails
Un menu qui, quand il est fermé affiche le choix courant, et qui peut être ouvert pour afficher une liste de choix mutuellement exclusifs dans un dialogue ou dans une fenêtre. Les menus pop-up ont un double triangle avec des pointes tête bêche.

Menu Présentation == View menu Détails
Un menu qui propose des commandes qui affectent ce que les utilisateurs voient dans une fenêtre. Dans le Finder, par exemple, le menu Présentation contient des commandes pour afficher en icônes, en colonnes ou en listes.

Mode d'accès complet du clavier == full keyboard access mode
Le mode dans lequel la touche Tab et d'autres touches déplacent la cible du clavier à d'autres éléments d'interface que ceux qu'il est possible d'atteindre avec le mode d'accès par défaut du clavier.

Mode d'accès du clavier par défaut == default keyboard access mode
Le mode dans lequel Tab, et certaines touches déplacent la cible du clavier seulement parmi les champs qui reçoivent une entrée clavier, comme un champ d'entrée de texte et des listes de défilement. Voir aussi mode d'accès complet du clavier.

Modèle à point fixe == fixed-point model
Un modèle pour étendre une sélection continue en utilisant Maj-Clic, et dans lequel l'utilisateur peut étendre la sélection de part et d'autre du point d'insertion. Voir aussi Modèle addition.

Modèle addition == addition model
Un modèle pour étendre une sélection continue en utilisant Maj-Clic, dans lequel du texte nouveau est rajouté à la sélection. Voir aussi modèle à point fixe.

Navigateur de données == data browser
Contrôle qui fournit un aspect standardisé pour des navigateurs en colonnes (comme celui de la vue en colonnes dans une fenêtre du Finder ou dans un dialogue ouvert), et des listes de défilement (comme dans une vue en liste dans une fenêtre du Finder).

Nom d'affichage == display name
Le nom d'un fichier tel qu'il apparaît à l'utilisateur. Le nom d'affichage reflète les préférences de l'utilisateur pour montrer ou cacher l'extension du fichier.

Palette == palette
Un panneau, indépendant des fenêtres du document, et qui fournit des items à utiliser quand d'autres fenêtres sont ouvertes, comme une palette d'outils de dessin. Voir Panneau.

Palette d'outils == tool palette Détails
Une collection de boutons ou d'autres contrôles dans un panneau.

Panneau == panel Détails
Une fenêtre qui flotte au dessus des autres fenêtres, et qui fournit des outils ou des contrôles qu'on peut utiliser quand des documents sont ouverts. Voir aussi Fenêtre du document.

Placard == placard Détails
Un contrôle qui affiche une information. Normalement, les placards sont utilisés dans des fenêtres de documents comme moyen de changer rapidement la vue d'un contenu, par exemple pour changer la page courante ou son agrandissement.