1. Mode Graphique
    1. 1- Principes fondamentaux
      1. Processus de conception
      2. Caractéristiques d'un grand logiciel
        1. Haute performance
        2. Facilité d'utilisation
        3. Aspect attractif
        4. Fiabilité
        5. Adaptabilité
        6. Interoperabilité
        7. Mobilité
      3. Principes de conception
        1. Principes (1)
        2. Principes (2)
        3. Principes (3)
      4. Pensez aux utilisateurs
        1. Compatibilité internationale
        2. Accessibilité aux handicapés
        3. Etendre l'interface
      5. Priorités
    2. 2- L'expérience du Mac
      1. L'environnement
        1. L'environnement (1)
        2. L'environnement (2)
      2. Les technologies
        1. Les technologies (1)
        2. Les technologies (2)
        3. Les technologies (3)
        4. Les technologies (4)
      3. Installation et mises à jour
        1. Packaging, installation
        2. Les assistants
    3. 3- L'interface Aqua
      1. Entrées utilisateur
        1. La souris
        2. le clavier
          1. Fonction des touches
          2. Raccourcis-clavier
          3. Navigation au clavier
        3. Sélection
        4. Edition de texte
      2. Glisser-déposer
        1. Glisser-Déposer (1)
        2. Glisser-Déposer (2)
      3. Le texte
        1. Les fontes
        2. Le style
      4. Les icônes
        1. Genres et familles d'icônes
        2. Création des icônes
        3. Icônes des barres d'outils
        4. Images propres au système
      5. Les pointeurs
      6. Les menus
        1. Comportement des menus
        2. Conception des menus
        3. La barre de menus
          1. Les menus (1)
          2. Les menus (2)
          3. Les menus (3)
        4. Menus contextuels et du Dock
      7. Les fenêtres
        1. Type et apparence
        2. Eléments
          1. Barre de titre
          2. Barre d'outils
          3. Barre de recherche
          4. Barre latérale
          5. Barre inférieure
          6. Les Tiroirs
        3. Comportement des fenêtres
          1. Comportement (1)
          2. Comportement (2)
          3. Superposition
          4. Défilement
        4. Les panneaux
          1. Les panneaux
          2. Panneaux transparents
          3. Autres panneaux
      8. Les dialogues
        1. Types de dialogues
        2. Aspect et comportement
      9. Fenêtres de dialogues
        1. Recherche, Préférences, Ouverture
        2. Enregistrement
        3. Choix, Impression
      10. Les contrôles
        1. Contrôles du cadre
          1. Contrôles en capsule
          2. Contrôles hérités
        2. Les boutons
          1. Boutons poussoirs
          2. Boutons en icônes
          3. Boutons de recherche
          4. Boutons de gradient, et d'aide
          5. Boutons à champfrein
          6. Boutons ronds
        3. Contrôles de sélection
          1. Boutons radio
          2. Cases à cocher
          3. Contrôles segmentés
          4. Boutons et menus pop-Up
          5. Menus Action
          6. Boîtes de combinaison
          7. Contrôles de chemin
          8. Puits, sélection de date
          9. Menus pop-down
          10. Glissières
          11. Contrôles pas-à-pas et placards
        4. Indicateurs
          1. Indicateurs de progression
          2. De niveau, de capacité
          3. D'estimation, de pertinence
        5. Contrôles de texte
          1. Champs d'entrée
          2. Champs à jeton
          3. Champs de recherche
          4. Listes de défilement
        6. Contrôles de visualisation
          1. Triangles d'affichage
          2. Boutons d'affichage
          3. Vues en liste
          4. Vues en colonnes
          5. Vues éclatées
          6. Vues à onglets
        7. Contrôles de groupage
          1. Séparateurs
          2. Boîtes de groupage
        8. Règles de disposition
          1. Dans le corps de la fenêtre
            1. Fenêtre de préférences
            2. Fenêtre à onglets
            3. Alerte, Dialogue
          2. Contrôles réduits et mini
            1. Contrôles réduits
            2. Mini contrôles
          3. Groupement des contrôles
          4. Positionnement dans la barre inférieure
      11. Glossaire
        1. Entrées en anglais
          1. 1- A à C
          2. 2- D à H
          3. 3- I à R
          4. 4- S à Z
        2. Entrées en français
          1. 1- A à C
          2. 2- C à G
          3. 3- I à P
          4. 4- P à Z
        3. `
    4. 4- Les leçons de Lion
      1. L'environnement de Mac OS X
      2. Principes fondamentaux
      3. L'expérience utilisateur
        1. Règles de conduite (1)
        2. Règles de conduite (2)
        3. Règles de conduite (3)
        4. Règles de conduite (4)
        5. Règles de conduite (5)
        6. Règles de conduite (6)
      4. Les technologies d'Apple
        1. Les technologies (1)
      5. -->
  2. Mode Commande

Glossaire (4 : S à Z )

scroll bar == Barre de défilement Détails
Un contrôle pour visualiser des morceaux d'un document ou d'une liste qui sont trop grand pour tenir dans la fenêtre. Seule la fenêtre active peut faire l'objet d'un défilement. Une fenêtre peut avoir une barre de défilement horizontale, une autre verticale, ou les deux, ou pas du tout.

scroller == Ascenseur Détails
La partie d'une barre de défilement que l'utilisateur peut faire glisser pour voir d'autre morceaux du document. La taille de l'ascenseur représente la proportion du document qui est visible sur la fenêtre. Plus petit est l'ascenseur, et moindre est le contenu que l'utilisateur peut voir simultanément. L'ascenseur représente la position relative dans l'ensemble du document de la portion qui est visible dans la fenêtre.

scrolling list == Liste de défilement Détails
Une liste, dans un dialogue, qui utilise des barres de défilement pour révéler son contenu.

scrolling menu == Menu défilant Détails
Un menu qui contient plus d'items qu'on peut en voir sur l'écran. Les menus défilants ont des triangles qui indiquent l'existence d'items de menu cachés.

search field == Champ de recherche Détails
Un champ de texte avec des coins arrondis utilisé pour rechercher des informations. Il peut comprendre un menu et une icône pour réinitialiser le champ, ou des étapes pour la recherche.

segmented control == Contrôle segmenté Détails
Un contrôle pour changer des modes ou des vues ; chaque segment représente un état différent.

separator == Séparateur Détails
Une ligne utilisée pour couper une fenêtre en plusieurs régions visuelles.

setup assistant == Assistant d'installation Détails
Une petite application qui guide les utilisateurs dans les options d'installation pour un périphérique ou pour un composant logiciel.

sheet == Feuille Détails
Un dialogue attaché à une fenêtre particulière, qui permet à l'utilisateur de ne pas perdre la trace de la fenêtre à laquelle le dialogue appartient. Un dialogue d'impression est un exemple de feuille. Voir aussi le dialogue modal de document.

Shift-click == Clic-majuscule
Cliquer en maintenant la touche majuscule appuyée. Cette combinaison permet de sélectionner de multiples objets, et d'étendre une sélection. To click while the Shift key is down. This combination is used to select multiple objects or to extend a selection.

Sidebar == Barre latérale Détails
Dans le Finder, une liste des disques, des volumes, et d'autres répertoires définie pas l'utilisateur qui lui permet un accès rapide aux emplacements correspondants.

slider control == Glissière Détails
Un contrôle qui permet aux utilisateurs de choisir parmi une gamme continue de valeurs autorisée. Les glissières peuvent être horizontales ou verticales et peuvent afficher des graduations.

small system font == Fonte système réduite
La fonte utilisée pour du texte d'information dans des alertes, les entêtes de listes, les balises d'aide et le texte dans la version réduite de beaucoup de contrôles (Lucida Grande Regular, 11 points).

source list == Liste de sources Détails
Une liste, dans la vitre d'une application, utilisée pour organiser des données et naviguer dedans. Le largeur de la vitre est ajustable. La barre latérale du Finder est un exemple de liste de sources.

speech recognition == Reconnaissance de la parole Détails
La faculté, pour l'ordinateur, de reconnaître des commandes parlées ou des réponses.

speech synthesis == Synthèse vocale Détails
La faculté, pour l'ordinateur de communiquer de façon compréhensible dans la langue de l'utilisateur.

split view == Vue éclatée Détails
Une vue qui regroupe deux ou plusieurs sous-vues, comme une vue en liste ou une vue en colonnes. Une vue éclatée comprend un ou plusieurs séparateurs pour ajuster la taille relative des sous-vues.

splitter bar == Barre de séparation Détails
Un contrôle pour diviser une fenêtre en portions re-dimentionnables.

standard state == Etat standard
La taille et la position initiales d'une nouvelle fenêtre (déterminée par l'application). Voir aussi Etat utilisateur, Bouton de zoom A new window’s initial size and position (determined by the application). See also user state; zoom button.

stepper control == Contrôle pas à pas Détails
Contrôle pour augmenter ou décrémenter une valeur. Le contrôle comprend des flèches pointant vers le haur et vers le bas.

static text field == Champ de texte statique Détails
Un texte, dans un dialogue, que l'utilisateur ne peut pas modifier.

submenu == Sous-menu Détails
Un menu qui se détache depuis un autre menu. Le titre du sous-menu est un item de menu dans le menu parent. Voir aussi Manu hiérarchique.

system font == Fonte système
La fonte utilisées pour du texte dans les dialogues non modaux et pour les titres des fenêtres de documents (Lucida Grande regular, 13 points).

tab view == Vue à ongletsDétails
Contrôle qui fournit un moyen pratique de présenter une information à l'aide de vitres multiples.

text input field == Champ d'entrée de texte Détails
Un espace rectangulaire dans lequel l'utilisateur peut rentrer du texte, ou modifier le texte existant. On l'appelle aussi champ de texte éditable ; il supporte d'être la cible du clavier, et permet l'entrée de mots de passe.

text to speech (TTS) == Texte parlé
La capacité pour l'ordinateur de convertir du texte en mots parlés.

toggled menu item == Item de menu à bascule Détails
Un item de menu, ou un ensemble de deux items qui peut passer d'un état à une autre (par exemple Afficher la grille / cacher la grille).

token field == Champ à jeton Détails
Un contrôle qui crée un jeton à partir d'un texte entré par l'utilisateur.

toolbar == Barre d'outils
Une collection de boutons, en haut d'une fenêtre juste sous la barre de titre. La barre d'outils peut être montrée ou cachée à l'aide du bouton de la barre d'outils dans la barre de titre.

tool palette == Palette d'outils Détails
Une collection de boutons ou d'autres contrôles dans un panneau.

type-ahead == Frappe à la volée
Mise en queue de frappes de clavier dans le but de les traiter plus tard. Cela intervient quand l'utilisateur tape plus vite que l'ordinateur ne peut l'accepter, ou quand l'ordinateur est incapable de gérer les frappes au clavier.

user state == Etat utilisateur
La taille et la position d'une fenêtre définies par l'utilisateur. Voir aussi Etat standard, Bouton de Zoom.

view font == Fonte de vue
La fonte par défaut utilisée dans du texte et des listes. Elle peut être définie par l'utilisateur, comme dans le Finder.

View menu == Menu Présentation Détails
Un menu qui propose des commandes qui affectent ce que les utilisateurs voient dans une fenêtre. Dans le Finder, par exemple, le menu Présentation contient des commandes pour afficher en icônes, en colonnes ou en listes.

Window menu == Menu Fenêtre Détails
menu qui contient des commandes pour gérer des fenêtres de documents. Le menu liste les documents ouverts d'une application, y compris les fenêtres minimisées, dans l'ordre où elles ont été ouvertes.

word wrap == Renvoi de mot
Prolongation automatique du texte, de la fin d'une ligne au début de la suivante sans couper au milieu d'un mot.

zoom button == Bouton de zoom
Contrôle qui fait passer une fenêtre de son état standard à son état utilisateur.