1. Mode Graphique
    1. 1- Principes fondamentaux
      1. Processus de conception
      2. Caractéristiques d'un grand logiciel
        1. Haute performance
        2. Facilité d'utilisation
        3. Aspect attractif
        4. Fiabilité
        5. Adaptabilité
        6. Interoperabilité
        7. Mobilité
      3. Principes de conception
        1. Principes (1)
        2. Principes (2)
        3. Principes (3)
      4. Pensez aux utilisateurs
        1. Compatibilité internationale
        2. Accessibilité aux handicapés
        3. Etendre l'interface
      5. Priorités
    2. 2- L'expérience du Mac
      1. L'environnement
        1. L'environnement (1)
        2. L'environnement (2)
      2. Les technologies
        1. Les technologies (1)
        2. Les technologies (2)
        3. Les technologies (3)
        4. Les technologies (4)
      3. Installation et mises à jour
        1. Packaging, installation
        2. Les assistants
    3. 3- L'interface Aqua
      1. Entrées utilisateur
        1. La souris
        2. le clavier
          1. Fonction des touches
          2. Raccourcis-clavier
          3. Navigation au clavier
        3. Sélection
        4. Edition de texte
      2. Glisser-déposer
        1. Glisser-Déposer (1)
        2. Glisser-Déposer (2)
      3. Le texte
        1. Les fontes
        2. Le style
      4. Les icônes
        1. Genres et familles d'icônes
        2. Création des icônes
        3. Icônes des barres d'outils
        4. Images propres au système
      5. Les pointeurs
      6. Les menus
        1. Comportement des menus
        2. Conception des menus
        3. La barre de menus
          1. Les menus (1)
          2. Les menus (2)
          3. Les menus (3)
        4. Menus contextuels et du Dock
      7. Les fenêtres
        1. Type et apparence
        2. Eléments
          1. Barre de titre
          2. Barre d'outils
          3. Barre de recherche
          4. Barre latérale
          5. Barre inférieure
          6. Les Tiroirs
        3. Comportement des fenêtres
          1. Comportement (1)
          2. Comportement (2)
          3. Superposition
          4. Défilement
        4. Les panneaux
          1. Les panneaux
          2. Panneaux transparents
          3. Autres panneaux
      8. Les dialogues
        1. Types de dialogues
        2. Aspect et comportement
      9. Fenêtres de dialogues
        1. Recherche, Préférences, Ouverture
        2. Enregistrement
        3. Choix, Impression
      10. Les contrôles
        1. Contrôles du cadre
          1. Contrôles en capsule
          2. Contrôles hérités
        2. Les boutons
          1. Boutons poussoirs
          2. Boutons en icônes
          3. Boutons de recherche
          4. Boutons de gradient, et d'aide
          5. Boutons à champfrein
          6. Boutons ronds
        3. Contrôles de sélection
          1. Boutons radio
          2. Cases à cocher
          3. Contrôles segmentés
          4. Boutons et menus pop-Up
          5. Menus Action
          6. Boîtes de combinaison
          7. Contrôles de chemin
          8. Puits, sélection de date
          9. Menus pop-down
          10. Glissières
          11. Contrôles pas-à-pas et placards
        4. Indicateurs
          1. Indicateurs de progression
          2. De niveau, de capacité
          3. D'estimation, de pertinence
        5. Contrôles de texte
          1. Champs d'entrée
          2. Champs à jeton
          3. Champs de recherche
          4. Listes de défilement
        6. Contrôles de visualisation
          1. Triangles d'affichage
          2. Boutons d'affichage
          3. Vues en liste
          4. Vues en colonnes
          5. Vues éclatées
          6. Vues à onglets
        7. Contrôles de groupage
          1. Séparateurs
          2. Boîtes de groupage
        8. Règles de disposition
          1. Dans le corps de la fenêtre
            1. Fenêtre de préférences
            2. Fenêtre à onglets
            3. Alerte, Dialogue
          2. Contrôles réduits et mini
            1. Contrôles réduits
            2. Mini contrôles
          3. Groupement des contrôles
          4. Positionnement dans la barre inférieure
      11. Glossaire
        1. Entrées en anglais
          1. 1- A à C
          2. 2- D à H
          3. 3- I à R
          4. 4- S à Z
        2. Entrées en français
          1. 1- A à C
          2. 2- C à G
          3. 3- I à P
          4. 4- P à Z
        3. `
    4. 4- Les leçons de Lion
      1. L'environnement de Mac OS X
      2. Principes fondamentaux
      3. L'expérience utilisateur
        1. Règles de conduite (1)
        2. Règles de conduite (2)
        3. Règles de conduite (3)
        4. Règles de conduite (4)
        5. Règles de conduite (5)
        6. Règles de conduite (6)
      4. Les technologies d'Apple
        1. Les technologies (1)
      5. -->
  2. Mode Commande

Glossaire (2).

dash == Tiret
Dans un menu, indique qu'un attribut s'applique seulement à une partie de la sélection. Par exemple, si une sélection éclairée contient du texte avec des styles différents, un tiret apparaît à côté de chaque nom de style dans le menu.

data browser == Navigateur de données
Contrôle qui fournit un aspect standardisé pour des navigateurs en colonnes (comme celui de la vue en colonnes dans une fenêtre du Finder ou dans un dialogue ouvert), et des listes de défilement (comme dans une vue en liste dans une fenêtre du Finder).

date picker == Sélectionneur de date Détails
Contrôle qui permet à l'utilisateur d'entrer une date ou une information d'heure, sous forme textuelle ou graphique.

default button == Bouton par défaut
Le bouton qui correspond à une action sécurisée dans un dialogue. Le bouton par défaut est indiqué par un aspect pulsé. Il est activé quand l'utilisateur presse Retour ou Entrée.

default keyboard access mode == Mode d'accès du clavier par défaut
Le mode dans lequel Tab, et certaines touches déplacent la cible du clavier seulement parmi les champs qui reçoivent une entrée clavier, comme un champ d'entrée de texte et des listes de défilement. Voir aussi mode d'accès complet du clavier.

destination region == Région de destination
La partie d'un document qui accepte des données qu'on glisse dedans. Dans la fenêtre d'un document, la région de destination est habituellement la zone de contenu, moins la barre de titre et les zones utilisées pour les contrôles, comme les barres de défilement et les règles.

dialog == Dialogue Détails
Une fenêtre conçue pour réclamer une réponse à l'utilisateur. Voir aussi Alerte.

diamond == Carreau
Dans le menu Fenêtre, indique que le document a été minimisé dans le Dock.

dimmed == Atténué
Utilisé pour décrire du texte ou des icônes qui sont grisés pour indiquer qu'ils ne sont pas actuellement disponibles. Les items de menu, par exemple, sont atténués plutôt que supprimés quand ils ne s'appliquent pas à un moment donné.

disclosure button == Bouton d'affichage Détails
Contrôle qui étend un dialogue ou un panneau pour proposer à l'utilisateur des choix additionnels qui c-sont associés avec un contrôle de sélection particulier basé sur une liste (comme un menu pop-up).

disclosure triangle == Triangle d'affichage Détails
Contrôle qui permet l'affichage, ou la découverte, d'une information qui dépend d'une information primaire dans la fenêtre. Les triangles d'affichage sont utilisés dans la vue en liste du Finder. Cliquer sur un triangle d'affichage affiche le contenu du dossier.

discontinuous selection == Sélection discontinue
Une sélection dans laquelle des objets non sélectionnés s'intercalent au milieu d'objets sélectionnés.

display name == Nom d'affichage
Le nom d'un fichier tel qu'il apparaît à l'utilisateur. Le nom d'affichage reflète les préférences de l'utilisateur pour montrer ou cacher l'extension du fichier.

Dock == Dock Détails
Un élément d'interface configurable, disposé sur l'écran, qui fournit aux utilisateurs un moyen simple pour lancer des applications et des documents utilisés fréquemment. Il abrite aussi les fenêtres minimisées et la corbeille.

document-modal dialog == Dialogue de document modal
Un dialogue qui empêche l'utilisateur de faire d'autres opérations dans le document tant qu'il n'a pas supprimé le dialogue. Toutes les feuilles sont des dialogues de document modal, et tous les dialogues de document modal d'Aqua devraient être des feuilles. Voir aussi : dialogue d'application modal, feuille.

document window == Fenêtre de document
Une fenêtre qui contient des données basées sur un fichier, que l'utilisateur crée et enregistre. Voir aussi panneau.

drag and drop == Glisser-déposer
La technique consistant à glisser un item, comme un graphique ou une sélection de texte et à le déposer à une destination convenable, comme dans un autre document.

drawer == Tiroir Détails
Une fenêtre dépendante (enfant), qui glisse de dessous la fenêtre parente, et que l'utilisateur peut ouvrir ou fermer (montrer ou cacher). Les tiroirs contiennent des contrôles auxquels on accède plutôt fréquemment, mais qui n'ont pas besoin d'être visibles en permanence.

dynamic menu item == Item de menu dynamique
Une commande de menu qui change quand l'utilisateur appuie sur une touche modificatrice. Par exemple, dans le menu Fichier du Finder, si l'utilisateur presse la touche Option, Fermer la fenêtre se change en Tout fermer. Voir aussi les items de menus à bascule.

Edit menu == Menu Edition Détails
Un menu qui fournit des commandes pour modifier (éditer) le contenu de documents. Il contient des commandes comme Couper, Copier, Coller.

ellipsis character == Points de suspension Détails
Trois points qui apparaissent dans les menus, les boutons, et d'autres contrôles pour faire savoir qu'une information additionnelle va être requise pour terminer la commande. Créez les points de suspension ) l'aide de Opt-;.

emphasized mini system font == Fonte système mini renforcée
La version en gras de la fonte système mini.

emphasized small system font == Fonte système réduite renforcée
La version en gras de la fonte système reduite.

emphasized system font == Fonte système renforcée
La version en gras de la fonte système.

fast user switching == Changement rapide d'utilisateur
Une caractéristique introduite dans Mac OS X 10.3 qui permet aux utilisateurs, sur un ordinateur multi-utilisateurs, d'accéder à leur bureau, à leurs documents et à leurs applications sans que les autres utilisateurs qui sont logués aient besoin de quitter leurs applications.

File menu == Menu Fichier Détails
Menu qui contient des commandes pour assurer las tâches de gesion des fichiers, comme Enregistrer Sous...

fixed-point model == Modèle à point fixe
Un modèle pour étendre une sélection continue en utilisant Maj-Clic, et dans lequel l'utilisateur peut étendre la sélection de part et d'autre du point d'insertion. Voir aussi Modèle addition.

focus ring == Anneau de cible
Eclairage autour de la zone sur l'écran qui est prête à accepter une entrée de texte de l'utilisateur.

Format menu == Menu Format Détails
Menu optionnel qui contient des commandes de formatage.

full keyboard access mode == Mode d'accès complet du clavier
Le mode dans lequel la touche Tab et d'autres touches déplacent la cible du clavier à d'autres éléments d'interface que ceux qu'il est possible d'atteindre avec le mode d'accès par défaut du clavier.

function key == Touche de fonction Détails.
Une des touches avec la lettre F et un nombre, plus les touches Aide, Home, Page-haut, Page-bas, et les touches Del et End.

group box == Boîte de groupage Détails
Dans un dialogue, une indiction visuelle que certains contrôles fonctionnent ensemble.

help book == Livret d'aide
Une collection de fichiers HTML qui fournissent une aide à l'écran pour un produit donné.

Help button == Bouton d'aide Détails
Un bouton qui ouvre le visualiseur d'aide pour accéder à l'aide appropriée au contexte. C'est un bouton rond avec un point d'interrogation.

Help Menu == Menu d'aide
Un menu qui fournit un accès à l'écran à la documentation d'aide pour une application.

Help Viewer == Visualiseur d'aide Détails
Un navigateur simple utilisé pour afficher les fichiers HTML d'aide d'Apple

help tag == Balise d'aide Détails
Une explication textuelle brève qui apparaît pendant quelques secondes quand l'utilisateur maintient le pointeur quelque temps sur un élément d'interface.

hierarchical menu == Menu hiérarchique
Menu qui contient un item de menu à partir duquel un sous-menu apparaît. Les sous-menus procurent un choix complémentaire d'items de menu sans prendre plus d'espace dans la barre de menus. Les menus hiérarchiques sont indiqués par un triangle.

hot spot == Point d'action Détails
La portion du pointeur qui doit être positionnée sur un objet sur l'écran pour qu'un clic de souris agisse sur l'objet.

hot zone == Zone d'action Détails
La zone d'un objet sur l'écran à l'intérieur de laquelle le point d'action du pointeur doit se trouver pour qu'un clic de souris agisse sur l'objet .