1. Mode Graphique
    1. 1- Principes fondamentaux
      1. Processus de conception
      2. Caractéristiques d'un grand logiciel
        1. Haute performance
        2. Facilité d'utilisation
        3. Aspect attractif
        4. Fiabilité
        5. Adaptabilité
        6. Interoperabilité
        7. Mobilité
      3. Principes de conception
        1. Principes (1)
        2. Principes (2)
        3. Principes (3)
      4. Pensez aux utilisateurs
        1. Compatibilité internationale
        2. Accessibilité aux handicapés
        3. Etendre l'interface
      5. Priorités
    2. 2- L'expérience du Mac
      1. L'environnement
        1. L'environnement (1)
        2. L'environnement (2)
      2. Les technologies
        1. Les technologies (1)
        2. Les technologies (2)
        3. Les technologies (3)
        4. Les technologies (4)
      3. Installation et mises à jour
        1. Packaging, installation
        2. Les assistants
    3. 3- L'interface Aqua
      1. Entrées utilisateur
        1. La souris
        2. le clavier
          1. Fonction des touches
          2. Raccourcis-clavier
          3. Navigation au clavier
        3. Sélection
        4. Edition de texte
      2. Glisser-déposer
        1. Glisser-Déposer (1)
        2. Glisser-Déposer (2)
      3. Le texte
        1. Les fontes
        2. Le style
      4. Les icônes
        1. Genres et familles d'icônes
        2. Création des icônes
        3. Icônes des barres d'outils
        4. Images propres au système
      5. Les pointeurs
      6. Les menus
        1. Comportement des menus
        2. Conception des menus
        3. La barre de menus
          1. Les menus (1)
          2. Les menus (2)
          3. Les menus (3)
        4. Menus contextuels et du Dock
      7. Les fenêtres
        1. Type et apparence
        2. Eléments
          1. Barre de titre
          2. Barre d'outils
          3. Barre de recherche
          4. Barre latérale
          5. Barre inférieure
          6. Les Tiroirs
        3. Comportement des fenêtres
          1. Comportement (1)
          2. Comportement (2)
          3. Superposition
          4. Défilement
        4. Les panneaux
          1. Les panneaux
          2. Panneaux transparents
          3. Autres panneaux
      8. Les dialogues
        1. Types de dialogues
        2. Aspect et comportement
      9. Fenêtres de dialogues
        1. Recherche, Préférences, Ouverture
        2. Enregistrement
        3. Choix, Impression
      10. Les contrôles
        1. Contrôles du cadre
          1. Contrôles en capsule
          2. Contrôles hérités
        2. Les boutons
          1. Boutons poussoirs
          2. Boutons en icônes
          3. Boutons de recherche
          4. Boutons de gradient, et d'aide
          5. Boutons à champfrein
          6. Boutons ronds
        3. Contrôles de sélection
          1. Boutons radio
          2. Cases à cocher
          3. Contrôles segmentés
          4. Boutons et menus pop-Up
          5. Menus Action
          6. Boîtes de combinaison
          7. Contrôles de chemin
          8. Puits, sélection de date
          9. Menus pop-down
          10. Glissières
          11. Contrôles pas-à-pas et placards
        4. Indicateurs
          1. Indicateurs de progression
          2. De niveau, de capacité
          3. D'estimation, de pertinence
        5. Contrôles de texte
          1. Champs d'entrée
          2. Champs à jeton
          3. Champs de recherche
          4. Listes de défilement
        6. Contrôles de visualisation
          1. Triangles d'affichage
          2. Boutons d'affichage
          3. Vues en liste
          4. Vues en colonnes
          5. Vues éclatées
          6. Vues à onglets
        7. Contrôles de groupage
          1. Séparateurs
          2. Boîtes de groupage
        8. Règles de disposition
          1. Dans le corps de la fenêtre
            1. Fenêtre de préférences
            2. Fenêtre à onglets
            3. Alerte, Dialogue
          2. Contrôles réduits et mini
            1. Contrôles réduits
            2. Mini contrôles
          3. Groupement des contrôles
          4. Positionnement dans la barre inférieure
      11. Glossaire
        1. Entrées en anglais
          1. 1- A à C
          2. 2- D à H
          3. 3- I à R
          4. 4- S à Z
        2. Entrées en français
          1. 1- A à C
          2. 2- C à G
          3. 3- I à P
          4. 4- P à Z
        3. `
    4. 4- Les leçons de Lion
      1. L'environnement de Mac OS X
      2. Principes fondamentaux
      3. L'expérience utilisateur
        1. Règles de conduite (1)
        2. Règles de conduite (2)
        3. Règles de conduite (3)
        4. Règles de conduite (4)
        5. Règles de conduite (5)
        6. Règles de conduite (6)
      4. Les technologies d'Apple
        1. Les technologies (1)
      5. -->
  2. Mode Commande

Glossaire (1).

About window == Fenêtre A propos de... Détails
Une fenêtre non modale qui affiche la version d'une application et une information de copyright.

accumulating attribute group == Groupe d'attributs cumulatif
Un ensemble de choix d'attributs dans lequel l'utilisateur peut sélectionner de multiples items, comme Gras et Italique. Voir aussi groupe d'attributs mutuellement exclusifs

action button == Bouton action Détails
Le bouton qui confirme le texte du message dans un dialogue. Le bouton action se situe en bas à droite dans un dialogue. Il est souvent, mais pas toujours, le bouton par défaut.

active end == Fin active
La position dans laquelle un utilisateur relâche le bouton de la souris quand il sélectionne un ensemble d'objets.

active window == Fenêtre active
Une fenêtre qui concerne la tâche courante de l'utilisateur. Les fenêtres actives se distinguent des fenêtres inactives par l'aspect de la barre de titre et des contrôles de la fenêtre. Plusieurs fenêtres peuvent être actives simultanément. Voir aussi : fenêtre clé, fenêtre principale.

addition model == Modèle addition
Un modèle pour étendre une sélection continue en utilisant Maj-Clic, dans lequel du texte nouveau est rajouté à la sélection. Voir aussi modèle à point fixe.

alert == Alerte Détails
Un dialogue qui apparaît quand le système ou une application a besoin de communiquer une information à l'utilisateur. Les alertes fournissent des messages au sujet des conditions d'erreurs, et avertissent les utilisateurs de situations ou d'actions potentiellement dangereuses.

anchor point == Point d'ancrage
La position dans laquelle un utilisateur presse le bouton de la souris quand il sélectionne un ensemble d'objets.

Apple Help == Aide Apple Détails
Le composant qui permet aux applications d'afficher des fichiers HTML dans un visualiseur d'aide, un simple navigateur.

Apple menu == Menu Pomme Détails
Un menu qui propose des items disponibles pour les utilisateurs à tout moment, quelle que soit l'application active. C'est le menu le plus à gauche dans la barre de menus.

application font == Fonte de l'application
La fonte utilisée par défaut quand l'utilisateur crée du contenu. C'est Lucida Grande Regular en 13 points.

application menu == Menu Application Détails
Un menu qui contient des items qui s'appliquent à l'application dans son ensemble, plutôt que d'être spécifiques à un document ou à une fenêtre. Le menu Application de l'application active courante est immédiatement à droite du menu Apple.

application-modal dialog == Dialogue modal de l'application
Un dialogue qui empêche l'utilisateur d'accomplir toute opération, à l'intérieur de l'application autre que celles du dialogue. Voir aussi dialogue modal de document, feuille.

application window == Fenêtre de l'application
Le fenêtre principale d'une application qui ne se base pas sur un document.

arrow keys == Touches fléchées
Les quatre touches du clavier d'Apple (haut, bas, gauche, droite) utilisées pour déplacer le point d'insertion, ou changer la sélection. Elles peuvent aussi être utilisées avec la touche Majuscule pour étendre ou réduire la sélection.

asynchronous progress indicator == Indicateur de progrès asynchrone
Un indicateur de progrès indéterminé petit et rond. Il est normalement visible seulement quand il est actif.

auto-repeat == Auto répétition
Une caractéristique qui permet aux utilisateurs de créer un grand nombre de caractères semblables en maintenant la touche correspondante appuyée, plutôt qu'en pressant la touche mainte et mainte fois. Les utilisateurs peuvent ajuster cette caractéristique dans les Préférences Clavier.

background selection == Sélection en arrière-plan
Sélection dans une fenêtre inactive. Sous Aqua, ces sélections apparaissent dans la couleur d'éclairage secondaire.

bevel button == Bouton à chanfrein Détails
Un bouton, avec une bordure chanfreinée qui lui donne une apparence tridimensionnelle.

Bonjour == Bonjour
Une technologie de réseau qui permet aux ordinateurs, aux périphériques et aux services de se découvrir les uns les autres de façon dynamique sur un réseau IP.

bullet == Boulet
Dans le menu Fenêtre, il indique que le document a subi des modifications non enregistrées.

button == Bouton
Voir Bouton à chanfrein, Bouton en icône, Bouton poussoir, Bouton radio.

center equalization == Centrage
Positionnement des contrôles dans une fenêtre de telle façon que globalement, ils s'équilibrent visuellement de part et d'autre d'une ligne verticale tracée au centre de la fenêtre.

center justification == Justification centrale
Positionnement des contrôles et du texte, dans lequel chaque item est centré sur une ligne imaginaire verticale qui traverse la fenêtre en son centre.

character key == Touche caractère
Une touche qui envoie un caractère à l'ordinateur. Les touches caractère incluent les lettres, les chiffres, la ponctuation et la barre d'espace, et des caractères non imprimables comme Tab ou Retour.

checkbox == Case à cocher Détails
Contrôle pour une option qui peut être vraie ou fausse (on ou off).

checkmark == Coche
Dans le menu d'une fenêtre, une coche apparaît à côté du nom du document actif. Dans d'autres menus, les coches peuvent indiquer qu'un réglage s'applique à toute la sélection. Les coches peuvent être utilisées dans des groupes d'attributs mutuellement exclusifs ou dans des groupes d'attributs cumulatifs

click-through == Clic à travers Détails
Une propriété de certains contrôles qui permet à l'utilisateur de les activer dans une fenêtre inactive. Le support du contrôle pour un clic à travers dépend du contexte.

Clipboard == Presse papier
Un emplacemeent de mémoire réservé aux données que l'utilisateur coupe ou copie dans un document. Le presse papier est disponible pour toutes les applications et ne change pas quand l'utilisateur passe d'une application à une autre. applications and its contents don’t change when the user switches between applications.

clipping == Extrait
Donnée déplacée depuis une application vers le bureau du Finder. Data dragged from an application to the Finder desktop.

close button == Bouton de fermeture
Le contrôle d'une fenêtre (bouton rouge en haut et à gauche) qui permet de fermer la fenêtre quand l'utilisateur clique dessus.

color well == Puits de couleur Détails.
Un petit rectangle, ou un petit contrôle carré utilisé pour appliquer une sélection de couleur. La couleur du contrôle reflète la couleur courante sélectionnée.

column view == Vue en colonnes Détails.
Contrôle qui affiche une liste textuelle de données hiérarchisées dans des colonnes verticales. La navigation d'une colonne à l'autre révèle les niveaux de la hiérarchie.

combination box == Boîte de combinaison Détails.
Un champ pour l'entrée de texte, combiné avec une liste de défilement qui se déroule vers le bas. Les boîtes de combinaison sont utiles pour afficher une liste de choix possibles, tout en permettant à l'utilisateur de rentrer un item qui n'est pas dans la liste.

command pop-down == menu Menu de commande déroulant Détails
Un menu qui contient des commandes et apparaît dans une fenêtre plutôt que dans une barre de menus. L'utilisation de ce contrôle est limitée aux cas où une fenêtre est partagée entre de multiples applications, et où le menu contient des commandes qui affectent le contenu de la fenêtre. Un menu pop-down fermé affiche toujours le même texte, qui est le titre du menu. Les menus pop-down ont un seul triangle qui pointe vers le bas.

contextual menu == Menu contextuel Détails
Un menu qui apparaît quand l'utilisateur presse la touche Crtl et clique sur un item de l'interface. Un menu contextuel fournit un accès pratique à des commandes utilisées fréquemment en association avec l'item.

continuous selection == Sélection continue
Une sélection qui inclut tout le contenu entre le point d'ancrage et la fin active.

control == Contrôle Détails
Un objet graphique qui provoque des actions immédiates ou des résultats visibles quand l'utilisateur le manipule à l'aide de la souris. Les contrôles standards comprennent les boutons, les barres de défilement, les cases à cocher, les glissières, et les menus pop-up. A graphic object that causes instant actions or visible results when the user manipulates the object with the mouse. Standard controls include buttons, scroll bars, checkboxes, sliders, and pop-up menus.

cursor == Curseur Détails
Voir pointeur